Muchas veces sucede que, por la razón más simple, nuestra acta de nacimiento es emitida con algún error que entorpece un sinfín de trámites legales importantes como la obtención de pasaporte, visa, o incluso una doble nacionalidad.
Todos estos son trámites simples que pueden convertirse en un auténtico dolor de cabeza, por lo que solucionar el error cuanto antes es lo mejor que puedes hacer.
Pero, ¿cómo corregir una acta de nacimiento en California o en cualquier otra ciudad de Estados Unidos?

Los pasos son bastante sencillos. Te los compartimos a continuación:

¿En qué casos se pueden realizar cambios en un acta de nacimiento?

Si el nombre está mal escrito. Por ejemplo, un tipo, un espacio, o una letra de más en el nombre o apellido, basta con presentar un documento que acredite la ortografía correcta. Este puede ser:

• Si el o los nombres son ofensivos. Y representan un daño moral.
• Si se desea corregir un error en el sexo registrado al nacer.
• Si se desea cambiar el apellido. Por matrimonio o porque uno de los padres se ha vuelto a casar y el hijo desea tomar el apellido del padrastro o la madrastra.
• Si un juez ordena el cambio de nombre de la persona. Debido a un proceso legal como el programa de protección de testigos.
• Si una persona desea cambiar de sexo.

¿Y cuáles son los pasos a seguir?

1. Primero se deberá llenar un formulario disponible en el sitio web del Departamento de Salud de California.
2. Después, es necesario proporcionar las pruebas requeridas y que pueden variar para cada caso. Generalmente, son actas de nacimiento de los padres, documentos de identificación oficial que contengan la ortografía correcta del nombre del registrado, actas de matrimonio, etc.
   Por último, deberás pagar las tarifas correspondientes, si aplican Usualmente, la primera acta corregida no tendrá costo, pero cada copia que solicites puede costarte hasta 20 USD.

¿Cuáles son las consecuencias de dejar información incorrecta en un certificado de nacimiento?

Un error en un certificado de nacimiento es más grave de lo que puede parecer a primera vista. Tal situación puede retrasar o poner en peligro cualquier proceso para el que se necesite el certificado como una traducción profesional para realizar trámites oficiales en el extranjero.

Ahora que sabes cómo corregir una acta de nacimiento en California, pon tus documentos personales en orden y quítate una preocupación de encima.

Y si te quedaron dudas, ¡escríbenos! En Apostillado y Traducción somos expertos en la interpretación y redacción de documentos oficiales como actas de nacimiento y defunción, apostillado de documentos, traducciones en Tijuana y más.

Deja los trámites más importantes en manos de los expertos y no te vuelvas a preocupar por nada.

Agenda una cita, cuéntanos tu situación y juntos encontraremos la solución más rápida y eficaz.

Como ciudadano norteamericano con familia en México, seguramente alguna vez has escuchado que las actas de nacimiento de Estados Unidos deben apostillarse para realizar trámites en nuestro país.
Pero, ¿exactamente para qué se usa y por qué la necesitas? Las preguntas más comunes sobre las actas de nacimiento en Estados Unidos, las resolvemos aquí.

Apostillado: dudas y respuestas

1.- ¿Qué es?

Básicamente, se trata de una certificación, gracias a la cual, cualquier documento es respaldado como legítimo y es aceptado para otros trámites en el extranjero.

2.- ¿En dónde es válido?

En los 110 países que integran la Convención de La Haya sobre la Apostilla y quienes la crearon para agilizar procesos, evitar legalizaciones consulares y simplificar los trámites más solicitados.

3.- ¿Qué validez tiene una apostilla?

Eso es lo mejor de todo. En realidad, las apostillas no caducan; así que tu acta de nacimiento de Estados Unidos apostillada te servirá para todos los trámites que requieras hacer en México como una doble nacionalidad, pasaporte, matrimonio, etc.

4.- ¿Dónde se tramita?

El apostillado de documentos debe realizarse en el país donde se emite el documento. Esto quiere decir que si naciste en San Diego, el apostillado de tu acta de nacimiento debe realizarse justamente aquí, no podrá hacerse en México ni en otra ciudad americana.

5.- ¿Y qué pasa si el acta contiene algún error?

Este debe atenderse antes de solicitar el apostillado, ya que la apostilla únicamente válida la firma del documento, más no el contenido en sí.

Por lo que, si a la hora de presentar tu acta apostillada, las autoridades encuentran alguna inconsistencia, no podrás realizar el trámite solicitado.

6.- ¿Debería apostillar mi acta aunque no tenga ningún trámite en puerta?

Respuesta rápida, ¡sí! Aunque no pienses viajar a México pronto, y no estés planeando solicitar ningún trámite en territorio nacional, nunca sabes cuándo podrías necesitarlo. Incluso una emergencia se resolverá mucho más fácil y rápido si puedes saltarte este paso.

Además, recuerda que es vitalicia, así que solo es necesario pasar por este papeleo una vez, y ya.

7.- ¿Cómo puedo iniciar?

Dar el primer paso es muy simple. Solo es necesario que te contactes con los expertos de Apostillado y Traducción para que nosotros hagamos todo el trabajo.

Somos una agencia de apostillas en Tijuana que puede ayudarte con este trámite hoy. Contamos con un servicio atento, con soluciones para requerimientos urgentes y con toda la disposición para convertirnos en tu agencia de cabecera cada que lo necesites.

Llámanos hoy y agenda tu cita para que este 2023 tengas todos tus papeles en orden y actualizados.

Sabemos que, lo último en lo que piensas cuando muere un ser querido es en sus bienes y posesiones. Sin embargo, se trata de un asunto que debes atender para evitar perder recursos o incluso verte envuelto en algún tema legal.

Además, la situación se complica un poco más si se trata de un familiar que dejó asuntos pendientes en un país extranjero, como Estados Unidos. ¿Por qué? Bueno, principalmente porque no basta con presentar el acta emitida en México para atenderlo, lo que necesitas es un acta de defunción apostillada.

Sigue leyendo y te contamos qué es y para qué sirve.

Apostilla, un certificado de autenticidad

Aunque no es un trámite con el que estés muy familiarizado, es importante que sepas en qué consiste, en especial si tienes una vida activa entre Estados Unidos y México.

En términos generales, el apostillado de documentos sirve para validar que un documento oficial fue firmado por un funcionario público en pleno uso de sus facultades.

Así, cuando una persona que dejó bienes o propiedades en Estados Unidos muere, su acta de defunción se debe apostillar.

Pero eso no es todo. También es necesaria una traducción que le permita a las autoridades estadounidenses entender el contenido del certificado de defunción.

Tan importante es este procedimiento, que solo se acepta una traducción profesional realizada por un Perito Traductor avalado ante el Tribunal Superior de Justicia del estado.

Ellos están capacitados para interpretar y escribir adecuadamente la información de un documento oficial en otro idioma, pero sin alterar el contenido.

Además, conocen a la perfección los lineamientos de cada trámite, por lo que pueden entregarte una traducción perfecta, y, más importante que nada, válida para realizar lo que necesites.

¿En qué situaciones es válido este documento?

Una acta de defunción apostillada te servirá para:

• Cobrar una herencia
• Reclamar bienes
• Acceder a cuentas de banco
• Finalizar trámites pendientes

Y otros procedimientos necesarios para dejar en orden todo el legado de ese ser querido que ya no se encuentra a tu lado.

Y porque sabemos lo difícil que puede ser este proceso, queremos ayudarte.

En Apostillado y Traducción podemos realizar el papeleo por ti y ahorrarte tiempo y dinero para que te concentres en lo que verdaderamente importa.

Somos una agencia profesional dedicada a apostillados y traducciones en Tijuana.

Contamos con una amplia experiencia y estamos listos para actuar justo cuando lo necesites.

Llámanos hoy y agenda una cita. Con nosotros, los trámites burocráticos nunca habían sido tan fáciles.